| 知って得する結婚・ＶＩＳＡ用語集 |
| １． | 外務省（日本） | Ｇａｉｍ-ｓｈｏｕ（Ｊａｐａｎ） | Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ａｆｆａｉｒｓ |
| 2. | 外務大臣 | Ｇａｉｍｕ Ｄａｉｊｉｎ | Ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ａｆｆａｉｒｓ |
| ３． | 入国管理局 | Ｎｙｕｕｋｏｋｕ Ｋａｎｒｉ-Ｋｙｏｋｕ | Ｂｕｒｅａｕ ｏｆ Ｉｍｍｉｇｒａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｄｅｐｏｒｔａｔｉｏｎ |
| ４． | 大使館 | Ｔａｉｓｈｉ-ｋａｎ | Ｅｍｂａｓｓｙ |
| ５． | 総領事館 | Ｓｏ-Ｒｙｏｕｊｉ-Ｋａｎ | Ｃｏｎｓｕｌａｔｅ Ｇｅｎｅｒａｌ |
| ６． | 領事 | Ｒｙｏｕｊｉ | Ｃｏｎｓｕｌ |
| ７． | 大統領府 | Ｄａｉｔｏｕｒｙｏｕ-ｆｕ | Ｍａｌａｃａｎａｎｇ（Ｏｆｆｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ） |
| ８． | 国家統計局 | Ｋｏｋｋａ Ｔｏｕｋｅｉ-Ｋｙｏｋｕ | Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ Ｏｆｆｉｃｅ（Ｎ．Ｓ．Ｏ） |
| ９． | 外務省（フィリピン） | Ｇａｉｍｕ-ｓｈｏｕ（Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ） | Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ａｆｆａｉｒｓ |
| １０． | 国家首都圏地域（メトロマニラ） | Ｋｏｋｋａ Ｓｈｕｔｏｋｅｎ Ｃｈｉｉｋｉ | Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｃａｐｉｔａｌ Ｒｅｇｉｏｎ（Ｍｅｔｒｏ Ｍａｎｉｌａ） |
| １１． | 社会福祉開発省 | Ｓｈｙａｋａｉ Ｆｕｋｕｓｈｉ Ｋａｉｈａｔｓｕ-Ｓｈｏｕ |
Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ｓｏｃｉａｌ Ｗｅｌｆａｒｅ ａｎｄ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ （Ｄ．Ｓ．Ｗ．Ｄ） |
| １２． | 市役所 | Ｓｈｉｙａｋｕｓｈｏ | Ｃｉｔｙ Ｈａｌｌ |
| １３． | 教会 | Ｋｙｏｕｋａｉ | Ｃｈｕｒｃｈ |
| １４． | 神父 | Ｓｈｉｍｐｕ | Ｆａｔｈｅｒ（ｏｆ Ｃｈｕｒｃｈ） |
| １５． | 判事 | Ｈａｎｊｉ | Ｊｕｄｇｅ |
| １６． | 婚姻要件具備証明書 | Ｋｏｎ’ｉｎ Ｙｏｕｋｅｎ Ｇｕｂｉ Ｓｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ |
Ｌｅａｇａｌ Ｃａｐａｃｉｔｙ（ｏｆ Ｍａｒｒｉａｇｅ） |
| １７． | 独身証明書 | Ｄｏｋｕｓｈｉ Ｓｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ | Ｓｉｎｇｌｅ Ｓｔａｔｕｓ Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ |
| １８． | バランガイ証明書 | Ｂａｒａｎｇａｙ Ｓｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ | Ｂａｒａｎｇａｙ Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ |
| １９． | 両親等の承諾書 | Ｒｙｏｕｓｈｉｎ ｎａｄｏ-ｎｏ Ｄｏｕｉ-ｓｈｏ | Ｃｏｎｓｅｎｔ ｂｙ Ｐａｒｅｎｔｓ ｏｒ Ｏｔｈｅｒ Ｇｕａｒｄｉａｎ |
| ２０． | 婚姻許可書 | Ｋｏｎ’ｉｎ Ｋｙｏｋａ-ｓｈｏ | Ｍａｒｒｉａｇｅ Ｌｉｃｅｎｓｅ |
| ２１． | 婚姻契約書 | Ｋｏｎ’ｉｎ Ｋｅｉｙａｋｕ-ｓｈｏ | Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｏｆ Ｍａｒｒｉａｇｅ |
| ２２． | 入籍 | Ｎｙｕｕｓｅｋｉ | Ｅｎｔｒｙ ｉｎ ａ Ｆａｍｉｌｙ Ｒｅｇｉｓｔｅｒ |
| ２３． | 旅券（パスポ-ト） | Ｒｙｏｋｅｎ | Ｐａｓｓｐｏｒｔ |
| ２４． | 査証申請書 | Ｓａｓｈｏｕ Ｓｈｉｎｓｅｉ-ｓｈｏ | Ｖｉｓａ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ |
| ２５． | 出生証明書 | Ｓｈｕｓｓｅｉ Ｓｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ | Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ Ｌｉｖｅ Ｂｉｒｔｈ |
| ２６． | 住民票 | Ｊｙｕｕｍｉｎ-ｈｙｏｕ | Ｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ |
| ２７． | 戸籍謄本 | Ｋｏｓｅｋｉ Ｔｏｕｈｏｎ | Ｃｅｒｔｉｆｉｅｄ Ｃｏｐｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｄｏｍｉｃｉｌｅ |
| ２８． | 戸籍抄本 | Ｋｏｓｅｋｉ Ｓｈｏｕｈｏｎ | Ｃｅｒｔｉｆｉｅｄ Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｃｏｐｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｄｏｍｉｃｉｌｉａｒｙ |
| ２９． | 除籍謄本 | Ｊｙｏｓｅｋｉ Ｔｏｕｈｏｎ | Ｃｅｒｔｉｆｉｅｄ Ｃｏｐｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｏｂｓｏｌｅｔｅ Ｄｏｍｉｃｉｌｉａｒｙ |
| ３０． | 納税証明書 | Ｎｏｕｚｅｉ Ｓｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ | Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ Ｔａｘ Ｐａｙｍｅｎｔ |
| ３１． | 源泉徴収票 | Ｇｅｎｓｅｎ Ｃｈｏｕｓｈｕｕ-ｈｙｏｕ | Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ Ｗｉｔｈｈｏｌｄｉｎｇ Ｔａｘ Ｐａｙｍｅｎｔ |
| ３２． | 在職証明書 | Ｚａｉｓｈｏｋｕ Ｓｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ | Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ Ｅｍｐｌｏｙｍｎｔ |
| ３３． | 知り合った経緯 | Ｓｈｉｒｉａｔｔａ Ｋｅｉｉ-ｓｈｏ | Ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｒｅｌａｔｉｏｎ |
| ３４． | 経歴書 | Ｋｅｉｒｅｋｉ-ｓｈｏ | Ｂｉｏ-Ｄａｔａ |
| ３５． | 登録番号 | Ｔｏｕｒｏｋｕ Ｂａｎ’ｇｏｕ | Ｒｅｇｉｓｔｒａｔｉｏｎ Ｎｕｍｂｅｒ |
| ３６． | 認証 | Ｎｉｎｓｈｏｕ | Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ |
| ３７． | 謄本 | Ｔｏｕｈｏｎ | Ｃｅｔｉｆｉｅｄ Ｃｏｐｙ |
| ３８． | 海外移住フィリピン人委員会 | Ｋａｉｇａｉ Ｉｊｕｕ Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅ-ｊｉｎ Ｉｉｎ-ｋａｉ |
Ｃｏｍｍｉｓｓｏｎ ｏｆ Ｆｉｌｉｐｉｎｏｓ Ｏｖｅｒｓｅａｓ |
| ３９． | 同居 | Ｄｏｕｋｙｏ | Ｌｉｖｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ |
| ４０． | 観光 | Ｋａｎｋｏｕ | Ｔｏｕｒｉｓｍ |
| ４１． | 研修 | Ｋｅｎｓｈｕｕ | Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｔｒａｉｎｉｎｇ |
| ４２． | 就労 | Ｓｈｕｕｒｏｕ | Ｗｏｒｋｉｎｇ |
| ４３． | 商用 | Ｓｈｏｕｙｏｕ | Ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ |
| ４４． | 芸能人 | Ｇｅｉｎｏｕ-ｊｉｎ | Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｅｒ |
| ４５． | 主婦 | Ｓｈｕｆｕ | Ｈｏｕｓｅｗｉｆｅ |
| ４６． | 査証 | Ｓａｓｈｏｕ | Ｖｉｓａ |
| ４７． | 婚約 | Ｋｏｎ’ｙａｋｕ | Ｅｎｇａｇｅｍｅｎｔ |
| ４８． | 結婚 | Kekkon | Ｍａｒｒｉａｇｅ |
| ４９． | 配偶者 | Haiguu-sha | Ｓｐｏｕｓｅ |
| ５０． | 婚約日 | Ｋｏｎ’ｙａｋｕ-ｂｉ | Ｄａｔｅ ｏｆ Ｅｎｇａｇｅｍｅｎｔ |
| ５１． | 結婚日 | Ｋｋｋｏｎｎ-ｂｉ | Ｄａｔｅ ｏｆ Ｍａｒｒｉａｇｅ |
| ５２． | 夫 | Ｏｔｔｏ | Ｈｕｓｂａｎｄ |
| ５３． | 妻 | Ｔｓｕｍａ | Ｗｉｆｅ |
| ５４． | 男 | Ｏｔｏｋｏ | Ｍａｌｅ |
| ５５． | 女 | Ｏｎｎａ | Ｆｅｍａｌｅ |
| ５６． | 氏名 | Ｓｈｉｍｅｉ | Ｎａｍｅ |
| ５７． | 性別 | Ｓｅｉｂｅｔｓｕ | Ｓｅｘ |
| ５８． | 国籍 | Ｋｏｋｕｓｅｋｉ | Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙ |
| ５９． | 生年月日 | Ｓｅｉｎｅｎｇａｐｐｉ | Ｄａｔｅ ｏｆ Ｂｉｒｔｈ |
| ６０． | 年齢 | Ｎｅｎｒｅｉ | Ａｇｅ |
| ６１． | 本籍地 | Ｈｏｎｓｅｋｉ-ｃｈｉ | Ｄｏｍｉｃｉｌｅ |
| ６２． | 現住所 | Ｇｅｎ-ｊｙｕｕｓｈｏ | Ａｄｄｒｅｓｓ |
| ６３． | 宗教 | Ｓｈｕｕｋｙｏｕ | Ｒｅｌｉｇｉｏｎ |
| ６４． | 民事上の身分 | Ｍｉｎｊｉ-ｊｙｏｕ-ｎｏ-Ｍｉｂｕｎ | Ｃｉｖｉｌ Ｓｔａｔｕｓ |
| ６５． | 職業 | Ｓｈｏｋｕｇｙｏｕ | Ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ |
| ６６． | 勤務先 | Ｋｉｎｍｕ-ｓａｋｉ | Ｗｏｒｋ Ｐｌａｃｅ |
| ６７． | 役職 | Ｙａｋｕｓｙｏｋｕ | Ｐｏｓｉｔｉｏｎ |
| ６８． | 所在地 | Ｓｈｏｚａｉ-ｃｈｉ | Ａｄｄｒｅｓｓ |
| ６９． | 署名 | Ｓｈｏｍｅｉ | Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ |
| ７０． | 印鑑 | Ｉｎｋａｎ | Ｓｔａｍｐ |
| ７１． | 在留資格認定証 | Ｚａｉｒｙｕｕ Ｓｈｉｋａｋｕ Ｎｉｎｔｅｉ-Ｓｈｏｕ | Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ Ｅｌｉｇｉｂｉｌｉｔｙ |
| ７２． | 飛行機のチケット | Ｈｉｋｏｕｋｉ ｎｏ Ｔｉｃｋｅｔ | Ａｉｒ Ｐｌａｎｅ Ｔｉｃｋｅｔ |
| ７３． | 片道 | Katamichi | One Way |
| ７４． | 往復 | Oufuku | Round Trip |
| ７５． | 翻訳 | Hon'yaku | Translation |
| ７６． | 通訳 | Tsuuyaku | Interpretation |
| ７７． | 地方自治体無登録証明書 | Chihou-JichitaiMutorouku Shoumei-sho | Certificate ｏｆ Ｎｏｎ-Ｒｅｃｏｒｄ ｆｒｏｍ Ｍｕｎｉｃｉｐａｌｉｔｙ |
| ７８． | 国家統計局無登録証明書 | Ｋｏｋｋａ Ｔｏｕｋｅｉ-ｋｙｏｋｕ ＴｏｕｒｏｋｕＳｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ | Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ Ｎｏｎ-Ｒｅｃｏｒｄ ｆｒｏｍ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ Ｏｆｆｉｃｅ |
| ７９． | 学籍証明書 | Ｇａｋｕｓｅｋｉ Ｓｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ | Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ Ｅｎｒｏｌｍｅｎｔ |
| ８０． | 洗礼証明書 | Ｓｅｎｒｅｉ Ｓｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ | Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ Ｂａｐｔｉｓｍａｌ |
| ８１． | 選挙民登録証 | Ｓｅｎｋｙｏ-ｍｉｎ Ｔｏｕｒｏｋｕ-ｓｈｏｕ | Ｖｏｔｅｒ’ｓ ＩＤ |
| ８２． | パスポ−ト紛失届 | Ｐａｓｓｐｏｒｔ Ｆｕｎｓｈｉｔｓｕ Ｔｏｄｏｋｅ | Ａｆｆｉｄａｖｉｔ ｏｆ Ｌｏｓｓ ｏｆ Ｐａｓｓｐｏｒｔ |
| ８３． | Ｃ．Ｉ．Ｄ出入国証明書 | Ｃ．Ｉ．Ｄ Ｓｈｕｔｓｕ-ｎｙｕｕｋｏｋｕ Ｓｈｏｕｍｅｉ-ｓｈｏ | Ｉｍｍｉｇｒａｔｉｏｎ Ｒｅｃｏｒｄ ｆｒｏｍ Ｃ．Ｉ．Ｄ |
| ８４． | Ｎ．Ｂ．Ｉ 無犯罪証明書 | Ｎ．Ｂ．Ｉ Ｍｕ-ｈａｎｚａｉ Ｓｈｏｕｍｅｉｉ-ｓｈｏ | Ｉｍｍｉｇｒａｔｉｏｎ Ｒｅｃｏｒｄ ｆｒｏｍ Ｃ．Ｉ．Ｄ |
| ８５． | 必要物 | Ｈｉｔｓｕｙｏｕ-ｂｕｔｓｕ | Ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ |
| ８６． | 身元保証書 | Ｍｉｍｏｔｏ Ｈｏｓｈｏｕ-ｓｈｏ | Ｇｕａｒａｎｔｅｅ Ｌｅｔｔｅｒ |